Profil języków skandynawskich: duński, norweski i szwedzki

Skandynawia to nazwa regionu Europy Północnej, w którym znajdują się Dania, Norwegia i Szwecja. Trzy języki używane w tym regionie to duński, norweski i szwedzki. Czy wiesz, że te trzy języki są wzajemnie zrozumiałe? Oznacza to, że osoby posługujące się każdym z tych języków rozumieją się bez większych trudności. Przyjrzyjmy się tym trzem językom skandynawskim.

Duński

Duński jest językiem indoeuropejskim wywodzącym się z języka północnogermańskiego i wschodniorzymskiego. Posługuje się nim około sześciu milionów ludzi na całym świecie, głównie w Danii. Chociaż nie ma ustawy, która określałaby język urzędowy w Danii, Kodeks Postępowania Cywilnego uznaje duński za język sądów. Angielski i duński system czasowników są bardzo podobne i mają wiele wspólnych cech. Duńskie czasowniki odmieniają się w zależności od czasu, ale nie zmieniają się w zależności od osoby lub liczby. Duńskie rzeczowniki mają tylko dwie płci, pospolitą i nijaką. Płeć rzeczownika nie jest koniecznie przewidywalna i w większości przypadków musi być zapamiętana. Duńskie słowa wywodzą się głównie z języka staronordyjskiego, a nowe słowa powstają poprzez tworzenie związków. Skrajnym przykładem złożenia jest słowo kvindehåndboldlandsholdet, które oznacza "żeńska drużyna narodowa piłki ręcznej". Z Danii pochodziło wielu światowej sławy pisarzy. Godnym uwagi przykładem jest Hans Christian Andersen, popularny i płodny autor baśni.

Norweski

Norweski (Norsk) jest językiem zachodnio-skandynawskim, wywodzącym się z północnogermańskiej, germańskiej i indoeuropejskiej rodziny językowej. Język norweski jest używany głównie w Norwegii, gdzie posiada status języka urzędowego. Norwegia nie jest członkiem Unii Europejskiej. Norwegia zajmuje powierzchnię 149.000 m2 i zamieszkuje ją około 5 milionów ludzi. Jest to drugi najsłabiej zaludniony kraj w Europie. Nie istnieje oficjalnie usankcjonowany standard języka norweskiego w mowie, a większość Norwegów posługuje się własnym dialektem. Istnieją dwie oficjalne wersje języka norweskiego pisanego: Bokmål ("język książkowy") i Nynorsk ("nowy norweski"). Obie wersje są regulowane przez Norweską Radę Językową. Język norweski należy do tej samej rodziny języków germańskich, co język angielski. Dzięki temu istnieje wiele podobieństw między tymi dwoma językami. Istnieją jednak również pewne istotne różnice, których należy się nauczyć i na które należy zwracać uwagę zarówno w języku norweskim pisanym, jak i mówionym. Większa liczba angielskich słów stale trafia do norweskiego leksykonu, zwłaszcza po II wojnie światowej. Większość z tych słów pochodzi z filmów, rozrywki, muzyki, technologii i książek. Jednak wpływ, jaki język norweski miał na język angielski w epoce wikingów, jest nadal większy niż wpływ współczesnego języka angielskiego na język norweski.

Szwedzki

Standardowy język szwedzki pochodzi z okolic stolicy Szwecji, Sztokholmu, i posługują się nim praktycznie wszyscy Szwedzi. Szwedzki jest językiem urzędowym Szwecji, a także jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Szwedzki i angielski mają podobny system fonologiczny. Szwedzki ma jednak o 17 czystych samogłosek więcej niż angielski. Pomimo większej liczby samogłosek, użytkownicy języka szwedzkiego nadal mają problemy z wymową słów zaczynających się od "sh-", "be-" i "ba-". Język szwedzki posiada 18 fonemów spółgłoskowych, które pokrywają się z tymi występującymi w języku angielskim. Szwedzkojęzyczni mają często problemy z wymową angielskich słów z "th-". Jeśli chodzi o słownictwo, język angielski ma wiele podobnych odpowiedników. Jednak niektóre słowa, które w języku angielskim występują w liczbie mnogiej, w języku szwedzkim występują w liczbie pojedynczej i odwrotnie. Inne rzeczy, na które należy uważać przy tłumaczeniu z obu języków, to możliwość negatywnego przeniesienia szwedzkich wzorców interpunkcyjnych oraz oczekiwanie, że zdania będą się powtarzać. Nowy Testament w języku szwedzkim został opublikowany w 1526 r., a następnie w 1541 r. ukazał się pełny przekład Biblii.