Jak powiedzieć "kocham cię" w 25 różnych językach
Po raz kolejny nadszedł ten najbardziej romantyczny czas w roku - lub ten czas, kiedy płacisz podwójną kwotę, aby kupić swojemu partnerowi wiązankę róż, a następnie zjeść kolację w wyjątkowo zatłoczonej restauracji. Tak, niezależnie od tego, co o tym myślisz, Walentynki są znowu tutaj!
Jako biuro tłumaczeń Tomedes zawsze lubimy patrzeć na sprawy z perspektywy językowej, dlatego w tym roku świętujemy Walentynki, wybierając się na wycieczkę po świecie i ucząc się, jak powiedzieć "kocham cię" w różnych językach. A dokładniej w 25 z nich.
Jaki jest najbardziej romantyczny język? Zarówno francuski, jak i włoski pretendują do tego tytułu. Dlaczego nie wyrobisz sobie własnego zdania, czytając ich tłumaczenia "kocham cię" poniżej?
Mówienie "kocham cię" w Ameryce Północnej
Ameryka Północna jest domem dla niesamowitej mieszanki języków, od rdzennych języków do języków wprowadzonych z pół świata. Przyjrzyjmy się, jak wyrazić swoje najbardziej intymne uczucia w czterech z nich.
Hiszpański
Po angielskim, hiszpański jest najczęściej używanym językiem w Ameryce Północnej. "Kocham cię" po hiszpańsku to "te amo" lub bardziej swobodne "te quiero". Oba wystarczą, jeśli chodzi o danie znać ukochanej osobie (lub osobom), jak się czujesz, chociaż "te amo", które pochodzi bezpośrednio z łaciny, jest silniejsze z tych dwóch.
Jeśli Twój akcent nie jest tak wspaniały, nie rozpaczaj. W przypadku, gdy nadal zastanawiasz się, jak powiedzieć "kocham cię" po hiszpańsku do swojego partnera w te Walentynki, użyj tych: "Tay-ah-mo" lub "Tay key-aero".
Francuski
Spotykany w mniejszym stopniu, ale wciąż z szerokim wpływem, od Kanady po Karaiby, francuski jest trzecim najczęściej używanym językiem w Ameryce Północnej. Często uważany za język miłości, "kocham cię" po francusku jest znane wielu osobom, które nie znają ani słowa w tym języku i musiałyby skorzystać z naszej wiedzy w zakresie tłumaczeń francuskich.
Jak powiedzieć "kocham cię" po francusku? To "Je t'aime" - wymawiane jako "Zhuh tem".
Aleut
W górę na Alasce, Aleut jest jednym z 11 języków Eskimo-Aleut, które są rodzime dla tej części świata (jeden z nich jest teraz wymarły). Jeśli chcesz powiedzieć "kocham cię" w języku Aleut, musisz zawinąć swój język wokół "Txin yaxtakuq".
Inuktitut
Jeden z głównych języków Inuitów w Kanadzie, Inuktitut, jest używany w zimowych krainach na północ od linii drzew. Jeśli Twój pomysł na romantyczną scenerię obejmuje milę po mili śnieżnego, naturalnego krajobrazu, to "ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ" jest zwrotem, którego potrzebujesz. Nie jesteś pewien od czego zacząć wymowę? Spróbuj "asavakkit".
Jak powiedzieć "kocham cię" w Ameryce Południowej
Czy Twoje poszukiwania romansu prawdopodobnie zaprowadzą Cię do Ameryki Południowej? Jeśli tak, to "kocham cię" po hiszpańsku będzie Ci dobrze służyć w wielu krajach. Jednak jeśli wybierzesz się do Brazylii, będziesz musiał użyć języka portugalskiego lub nawet holenderskiego, aby podbić serca miejscowych. Czy Twoja głowa i serce są gotowe, aby poradzić sobie z tymi ognistymi latynoskimi temperamentami? A więc zaczynajmy!
Portugalski
"Kocham Cię" w brazylijskim portugalskim pisze się tak samo jak w hiszpańskim: "te amo" (tee ah-moh). Dzieje się tak, ponieważ wyrażenie to wywodzi się bezpośrednio z łaciny w obu językach. Jednak w Portugalii nie jest tak samo, gdzie częściej mówi się "amo-te" (ah-moh tee).
Niderlandzki
Podczas gdy my jesteśmy na romantycznej wycieczce po Ameryce Południowej, warto również sprawdzić, jak powiedzieć "kocham cię" po holendersku. To dlatego, że holenderski jest językiem urzędowym Surinamu, który był kolonią Holandii do 1975 roku. "Ik hou van jou" może wydawać się skomplikowane, ale nie zniechęcaj się! Spróbuj powiedzieć "ick how fon-yuh" z naciskiem na "jak". Proste!
Oczywiście, opanowanie tego, jak powiedzieć "kocham cię" po niderlandzku pozwoli ci również romansować w całej Holandii i części Belgii.
Nie możesz się doczekać, aby zaimponować swoim bliskim nowym sposobem na powiedzenie "kocham cię"? Nie martw się, zrobiliśmy krótki filmik specjalnie dla Ciebie.
Mówienie "kocham cię" w Europie
Mówiąc o Europie, spójrzmy na kilka przykładów, jak powiedzieć "kocham cię" w tym kraju. Jako ojczyzna francuskiego i włoskiego, można powiedzieć, że Europa jest ojczyzną języków miłości, ale czy będziesz w stanie wymówić wszystkie te deklaracje?
Nawiasem mówiąc, jeśli szukasz do nauki całego języka w tym roku, zamiast tylko jednego zdania, dlaczego nie kliknąć link na końcu tej sekcji, aby przeczytać o 15 najlepszych języków do nauki w 2020 roku?
Niemiecki
Często uważany za język bardzo skoncentrowany na biznesie, niemiecki nie jest językiem, który mógłbyś od razu pomyśleć jako język miłości. Jednak "kocham cię" po niemiecku może być bardzo poruszającym zwrotem. "Ich liebe dich" (ik lee-bah dik) wywodzi się z języka średnio-wysoko-niemieckiego ("lieben" oznacza "kochać").
Włoski
Zdecydowanie bardziej znany jako język miłości, włoski jest cudownie romantycznym językiem, jeśli chodzi o wyrażanie swoich uczuć. "Kocham Cię" po włosku to "ti amo" i łatwo tu dostrzec to samo pochodzenie, co w przypadku "te amo" w języku hiszpańskim i portugalskim, przy czym współczesne wyrażenie wywodzi się z łaciny, z niewielkimi tylko zmianami.
Polski
Jeśli szukasz innego sposobu, aby zadeklarować swoją miłość w te Walentynki, dlaczego nie spróbować swoich sił w języku polskim? "Kocham Cię" po polsku to "kocham Cię". Co to jest? Twój polski akcent jest trochę zardzewiały? Nie ma problemu, spróbuj wymówić to "kohaaam chye".
Szwedzki
Jeśli zmagałeś się z powiedzeniem "kocham cię" po polsku, co powiesz na spróbowanie tego po szwedzku zamiast tego? "Kocham Cię" po szwedzku to "jag älskar dig." Zablokowany? Ok, tutaj możemy Ci pomóc. Fonetyczna wymowa to "Jah elskuh day". Pochodzi ono od staroszwedzkiego czasownika "älska" ("kochać").
Rosyjski
Z 120 milionami rodzimych użytkowników, rosyjski jest najczęściej używanym językiem w Europie (pod względem rodzimych użytkowników). Jeśli chcesz powiedzieć "kocham cię" po rosyjsku, spróbuj wymówić cudownie liryczne "ya lyublyu tebya" ("Я люблю тебя" dla tych z was, którzy czytają cyrylicę).
Czytaj więcej: 15 najlepszych języków do nauki w 2020 r.
Mówienie "kocham cię" w różnych językach Azji
Czy masz ochotę spróbować swoich sił w niektórych językach tonalnych Azji, jeśli chodzi o wyrażanie swoich uczuć? A może nawet niektórych z języków nietonalnych? Wypróbuj je na własne oczy!
Japoński
Powiedzieć "kocham cię" po japońsku jest trudniej, niż można sobie wyobrazić. Dzieje się tak dlatego, że istnieją różne zwroty wyrażające różne stopnie miłości (w przeciwieństwie do angielskiego "I love you", które możesz powiedzieć każdemu, od romantycznego partnera po wnuka). W Japonii używa się "watashi wa, anata o aishiteimasu", gdy chce się wyrazić najgłębszą możliwą miłość - poza muzyką i filmami jest to zwrot, który warto zachować na dzień ślubu!
Mandaryński
Chcesz powiedzieć "kocham cię" po chińsku? Jeśli tak, "我爱你" (wymawiane "wǒ ài nǐ") jest zwrotem, którego będziesz potrzebować. Jednakże, jeśli jesteś młodą osobą w Chinach i chcesz używać najnowszego slangu, musisz powiedzieć "520". Tak, to prawda. Liczby w Chinach często brzmią jak inne słowa, więc jeśli powiesz "wǔ èr líng", to albo powiesz "520", albo użyjesz slangu liczbowego, aby powiedzieć "kocham cię!".
Co ciekawe, chiński jest jednym z najstarszych języków na świecie, który jest nadal w użyciu dzisiaj. Możesz przeczytać więcej o najstarszych językach świata, klikając poniższy link.
Czytaj więcej: Najstarsze języki świata (The World's Oldest Languages)
Hindi
Czy będziesz w Indiach w te Walentynki? Jeśli tak, to może warto poćwiczyć swój hindi, ponieważ jest to najczęściej używany język w Indiach. Powiedzieć "kocham cię" w hindi jest łatwo: "main tumse pyar karta hoon". Trochę tu upraszczamy, ponieważ słowa są nieco zmodyfikowane w zależności od płci osoby mówiącej i osoby (lub osób), do której się mówi. Jeśli jednak szukasz zwrotu, który zapewni, że twoje czułe znaczenie zostanie zrozumiane, ten będzie ci służył.
Bengalski
Skoro jesteśmy w Indiach, warto zastanowić się, jak powiedzieć "kocham cię" po bengalsku, drugim najczęściej używanym języku w Indiach (około 83 milionów użytkowników). Aby zadeklarować swoją miłość w języku bengalskim, powiedz "আমি তোমাকে ভালোবাসি" (to jest "Āmi tōmāẏa bhālōbāsi" dla tych z was, którzy nie czytają bengalskiego).
Tagalog
Jeśli Twój pomysł na romans to wspaniałe, piaszczyste plaże z falami delikatnie ocierającymi się o brzeg, to Filipiny mogą być Twoim idealnym miejscem na wakacje. Jeśli zakochasz się w miejscowej osobie podczas pobytu, "iniibig kita" jest zwrotem, którego będziesz potrzebować - to "kocham cię" w języku tagalog.
Bahasa
W Indonezji, spróbuj powiedzieć "saya sayang awak", aby wyrazić swoją miłość. To wyrażenie działa równie dobrze w Malezji i Brunei.
Tajski
Czy chcesz powiedzieć kocham Cię po tajsku? Jeśli tak, to zwrot, którego szukasz, to "ผมรักคุณ" (wymawiane "p̄hm rạk khuṇ"). Co ciekawe, każde z tych słów składowych ma wiele znaczeń. "P̄hm" może oznaczać "ja", "włosy", "mnie" lub "owoc". "Rạk" oznacza "kochać", "lubić", "uwielbiać", "troszczyć się" i "dotyczyć". "Khuṇ", w międzyczasie, może oznaczać "ty", "miss", "mister", "advantage" lub "thou".
Koreański
Nauka mówienia "kocham cię" po koreańsku jest prosta, ponieważ musisz zapamiętać tylko jedno słowo: "saranghae" (wymawiane "sah-rahn-gh-aee" i zapisywane jako "사랑해"). Nie jest to jedyny sposób na zadeklarowanie swoich romantycznych uczuć w języku koreańskim, ale jest najprostszy.
Urdu
Czym jest "I Love You" w języku Pakistanu? Byłoby to "میں تم سے پیار کرتا ہوں" (wymawiane "mein ap say muhabat karta hoon") w Urdu, który jest oficjalnym językiem Pakistanu (obok angielskiego). Podobnie jak w hindi, zdanie to jest zmieniane w zależności od płci osób deklarujących swoją miłość.
Sposoby na powiedzenie "kocham cię" w Afryce
Afryka jest domem dla większej różnorodności językowej niż jakikolwiek inny kontynent, z ponad 2 000 różnych języków (co równa się około jednej trzeciej wszystkich języków w skali globalnej), więc możesz naprawdę wystawić swoje umiejętności językowe na próbę.
Arabski
Jakie jest arabskie słowo na "kocham cię"? W Afryce Północnej i Wschodniej, a także na Bliskim Wschodzie, ci, którzy chcą zadeklarować swoją miłość, będą musieli powiedzieć jedno słowo: "ahabak" ("أحبك"). Należy pamiętać, że dialekty arabskie są bardzo zróżnicowane w tym ogromnym regionie, więc jeśli chcesz powiedzieć "kocham cię" w konkretnym kraju, warto najpierw sprawdzić, jak się tam mówi.
Suahili
Jeśli chcesz powiedzieć "kocham cię" w suahili, "nakupenda" jest słowem, którego potrzebujesz. Używane w Kenii, Ugandzie i Tanzanii, suahili ma kilka sposobów na zadeklarowanie uczucia. "Nakupenda" jest bardziej formalnym sposobem na zrobienie tego, podczas gdy "ninakupenda" jest bardziej nieformalnym sposobem na powiedzenie komuś, że go kochasz.
Somalijski
Jeśli Twoje podróże zaprowadzą Cię do Somalii, Etiopii, Kenii, Dżibuti lub Jemenu, wtedy zwrot, którego będziesz potrzebować, aby powiedzieć "kocham Cię" w języku somalijskim to "waan ku jeclahay". Jeśli masz trudności z ogarnięciem tego słowami, spróbuj wymowy fonetycznej: "one ku je la hi".
Hausa
Czy szukasz, aby powiedzieć "kocham cię" w języku Hausa? Jeśli tak, to zwrot, którego potrzebujesz, to "ina son ka". Pozwoli Ci to podzielić się swoimi uczuciami z tymi w Nigerii, która jest domem dla około 120 milionów osób posługujących się językiem Hausa.
Amharski
Naszym ostatnim językiem miłości jest amharski, którym posługuje się około 26 milionów ludzi w Etiopii (z czego 22 miliony posługują się nim jako pierwszym językiem). "Kocham cię" w języku amharskim to "ewedihalehu".
Myśli końcowe
Mamy nadzieję, że te 25 sposobów na powiedzenie "kocham cię" w różnych językach dało ci kilka nowych sposobów na wyrażenie swoich uczuć w te Walentynki.
Oczywiście, nie musisz mówić "kocham cię" na głos, aby przekazać tę wiadomość. Możesz powiedzieć "kocham Cię" w języku migowym, jako część wiersza lub w jakikolwiek inny sposób, który przypadnie Ci do gustu i będzie znaczący dla Ciebie i Twojej ukochanej osoby (lub osób). Dla tych, którzy szukają nietypowego sposobu na wyrażenie swoich uczuć, "rawr" oznacza "kocham cię" w dinozaurze! A jeśli szukasz dziwacznego prezentu, który pozwoli Ci przekazać wiadomość, możesz nawet kupić naszyjnik z napisem "Kocham Cię" w 100 językach.
Zostawiamy Cię z ostatnią myślą...
Każdy z języków, które uwzględniliśmy, ma swój własny, unikalny sposób na powiedzenie komuś, że go kochasz. Ale jak powiedzieć "kocham cię" we wszystkich językach? To proste - mówisz to za pomocą swoich czynów. Bez względu na to, jakim językiem (językami) mówisz, pokazanie komuś, że go kochasz, jest idealnym sposobem na podzielenie się swoimi uczuciami.
MOŻESZ RÓWNIEŻ POLUBIĆ
Krótki przewodnik tłumacza po Hobnobbingu
10 lingwistycznych hot-spotów, które powinieneś odwiedzić