Pierwsza piątka najpopularniejszych języków w Stanach Zjednoczonych

21,7% populacji Stanów Zjednoczonych posługuje się w domu językiem innym niż angielski.

Angielski jest używany w ustawodawstwie, rozporządzeniach wykonawczych, traktatach, orzeczeniach sądów federalnych i oficjalnych wypowiedziach i jest podstawowym językiem nauczanym w szkołach, jednak Stany Zjednoczone nie mają oficjalnego języka narodowego. I nie jest to jedyny język używany w USA. W rzeczywistości, według amerykańskiego spisu ludności American Community Survey, w Stanach Zjednoczonych mówi się w ponad 350 grupach językowych. Biorąc pod uwagę trwający spis powszechny w 2020 roku, uważamy, że jest to świetny moment, aby porozmawiać o językach w Stanach Zjednoczonych. 

W 2015 roku, kiedy przeprowadzono najnowsze badanie na temat języków, ponad 60 milionów ludzi mówi w domu w języku innym niż angielski. Lub, ujmując to inaczej, 21,7% populacji USA. W porządku malejącym, pięć głównych języków, innych niż angielski używany w USA, to hiszpański, chiński, tagalski, francuski i wietnamski. Zanurzmy się.

Hiszpański

Hiszpański zawsze był najczęściej używanym językiem po angielskim, z około 37,5 milionami użytkowników. W ciągu ostatnich 20 lat, liczba osób posługujących się hiszpańskim wzrosła o 60%. Po angielskim, hiszpański jest najbardziej powszechnym językiem w 43 stanach USA. Stanowi ponad połowę gospodarstw domowych, w których nie mówi się po angielsku. 

Tłumacze języka hiszpańskiego muszą zrozumieć, z jaką grupą odbiorców języka hiszpańskiego komunikują się. Hiszpański jest bardzo regionalnym językiem, z hiszpańskim kastylijskim i standardowym hiszpańskim latynoamerykańskim jako najczęściej używanymi wariantami tłumaczenia. Jednak, aby skutecznie komunikować się z odbiorcami, zalecamy zwrócenie uwagi na różnice geograficzne odbiorców. Odmiany kubańskiego, meksykańskiego, portorykańskiego i europejskiego języka hiszpańskiego mają unikalne odmiany i różnice w słownictwie.

Chiński

Z ponad 1,2 miliardem użytkowników, nic dziwnego, że chiński jest trzecim najczęściej używanym językiem w Stanach Zjednoczonych. 3,5 miliona gospodarstw domowych w USA posługuje się w domu językiem mandaryńskim lub kantońskim. Co zaskakujące, tylko w stanie Nowy Jork chiński jest językiem podstawowym, zaraz za angielskim i hiszpańskim.  

Komplikując tłumaczenie chińskiego jest historia języka w ciągu ostatnich siedemdziesięciu lat, podczas gdy tradycyjny chiński był głównym tłumaczeniem w USA, użycie uproszczonego chińskiego rośnie.  Niepokoje polityczne między Chińską Republiką Ludową, Hongkongiem i Tajwanem, wprowadzone przez Chińską Republikę Ludową w celu zwiększenia wskaźników alfabetyzacji, spowodowały różnice w sposobie używania różnych dialektów i form pisanych. Te drobne różnice sprawiają, że chiński jest szczególnie trudnym językiem dla tłumacza, ponieważ musi on dokładnie zrozumieć, skąd pochodzi dokument, aby go skutecznie przetłumaczyć.

Tagalog

Język urzędowy Filipin, którym posługuje się ponad 1,7 miliona osób w Stanach Zjednoczonych, jest najczęściej używanym językiem (poza angielskim i hiszpańskim) zarówno w Kalifornii, jak i w Nevadzie. Tagalog był głównym językiem używanym w Manili w latach 30-tych XX wieku, kiedy opracowywano konstytucję Wspólnoty Narodów. 

Hiszpańska historia kolonialna na Filipinach oznaczała, że hiszpański i angielski - kiedyś - były jedynymi dwoma oficjalnie usankcjonowanymi językami na wyspach. Tagalog został wybrany, aby reprezentować różne rdzenne populacje jako nieeuropejski język narodowy. Mimo, że Tagalog jest językiem lokalnym, historia sprawiła, że język ten zawiera wiele zapożyczonych słów. 

Tłumacze zajmujący się tłumaczeniem Tagalogu muszą być świadomi hiszpańskich słów zapożyczonych, które stanowią ogromny procent współczesnego, konwersacyjnego słownictwa Tagalogu. A jeśli to jeszcze nie wystarczy, angielski na Filipinach przyjął również nieco inną formę. "Filipiński angielski" ma swój własny, niepowtarzalny rytm i jest często używany do "code-switching", czyli przechodzenia z jednego języka na drugi.

Francuski

1,3 miliona gospodarstw domowych w USA posługuje się językiem francuskim. Najwięcej osób mówiących po francusku znajdziesz w najbardziej wysuniętych na północ częściach Maine i w południowej części Luizjany. Jednak pod względem kulturowym istnieje wiele różnic pomiędzy francuskim używanym w Luizjanie. Francuski używany w Nowej Anglii wywodzi się od angielskich purytanów i francuskiej kolonizacji Nowej Anglii i Kanady oraz odmian kanadyjskiego francuskiego. Francuski używany w Luizjanie jest wynikiem mieszania się wpływów francuskich katolików, Afroamerykanów (zarówno niewolników, jak i wolnych osadników), kreolskich i hiszpańskich.

Wietnamski

Wietnamski jest językiem powszechnie używanym w południowo-wschodniej części stanu Nevada oraz w północno-zachodniej części stanu Waszyngton. 1,2 miliona gospodarstw domowych w Stanach Zjednoczonych mówi po wietnamsku. Kalifornia ma najwyższy odsetek osób nie mówiących po angielsku (39%), a następnie Nowy Meksyk, Teksas i Nowy Jork. Zdecydowana większość osób, które posługiwały się w domu innym językiem, stwierdziła, że zna angielski bardzo dobrze lub dość płynnie.