Przewodnik tłumacza po Mistrzostwach Świata w Piłce Nożnej Brazylia 2014
Na całym świecie panuje gorączka piłkarska! Aby uczcić mistrzostwa świata w piłce nożnej w dobrym stylu językowym, skontaktowaliśmy się z naszymi tłumaczami-ekspertami, aby udzielili nam kilku wskazówek, co powinniśmy wykrzykiwać na ekranach naszych telewizorów lub na trybunach podczas oglądania meczów najlepszych międzynarodowych drużyn piłkarskich. A zatem, bez dalszych ceregieli, oto nasz podręczny przewodnik po Mistrzostwach Świata w Piłce Nożnej 2014! Na początek wybraliśmy trzech faworytów do zwycięstwa!
ANGLIA
1. Jaki jest wynik?
2. Jakiej drużynie kibicujesz?
3. Czy możemy zabrać picie na stadion?
4. Jak nazywa się trener/ piłkarz/ bramkarz?
5. O której godzinie jest mecz?
6. Jestem kibicem xxxxxx
7. Jest 4:0 dla Brazylii
8. Zwyciężyli w rzutach karnych
9. Stadion jest wypełniony po brzegi
10. Czy można tu coś zjeść?
11. To nie był faul!
12. Ten napastnik/obrońca gra naprawdę dobrze
13. Usiądź, nic nie widzę
14. Co za bramka!
NIEMIECKI
1. Wie steht's?
2. Dla jakiej drużyny jesteś?
3. Czy możemy używać Alkoholu na Stadionie?
4. Jak nazywa się trener/piechur/torwart?
5. Kiedy zaczyna się mecz?
6. Ich bin ein Fan von xxxxx
7. Dla Brazylii jest 4 do 0
8. Sie haben im Elfmeterschießen gewonnen
9. Stadion został oddany do użytku
10. Gibt's hier irgendwas zu essen?
11. Das war doch kein Foul!
12. Stürmer/Verteidiger gra bardzo dobrze.
13. Setz dich hin, ich sehe nichts
14. Was für ein Tor!
BRAZYLIJSKI PORTUGALSKI
1. Como está o placar?
2. W jakim czasie você torce?
3. Czy można wejść z jedzeniem na lotnisko?
4. Jak nazywa się ten technik/jogador/goleiro?
5. W jakich godzinach rozpocznie się gra?
6. Jestem torcedor do xxxxx
7. Jesteś 4 a 0 dla Brazylii
8. Eles ganharam nos pênaltis
9. Na stadionie jest dużo miejsca
10. Czy możemy tu kupić żywność?
11. Essa jogadanão foi falta!
12. O atacante/zagueiro está jogando muito bem.
13. Senta, não consigo ver nada.
14. Que golaço!
ARGENTYŃSKI HISZPAŃSKI
1. Jak przebiega mecz?
2. Z jakimi drużynami przyjechaliśmy?
3. Czy można wejść z napojami do puszki?
4. Jak nazywa się ten zawodnik/żużlowiec/arquero?
5. O której godzinie jest mecz?
6. Soy hincha de xxxxxxx
7. Wygrywamy z Brazylią 4 do 0
8. Ganaron por penales
9. La cancha está llena
10. Czy możemy dostać coś do jedzenia na miejscu?
11. ¡Eso no fue falta!
12. El delantero/defensor está jugando muy bien
13. Sentate, no puedo ver nada
14. ¡Qué golazo!
