Pocztówki z tłumaczenia: Clair Pickworth w Rémalard-en-Perche, Francja

Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, żeby zwolnić tempo? Nie byłbyś pierwszy. Slow food to modny trend w światowej społeczności foodie, ale dlaczego ograniczać się do stołu jadalnego? Są miejsca, w których życie toczy się w łagodnym tempie, pozwalającym poczuć zapach kawy, róż i wielu innych wiejskich aromatów!



Jednym z takich miejsc jest maleńka wioska Rémalard-en-Perche w wiejskiej Normandii. Kilka godzin drogi od wybrzeża, z Paryżem dwie godziny w drugą stronę, ta wioska położona na wsi jest oazą ciszy i spokoju. Nie licząc sąsiadów z ulicy, w promieniu kilku kilometrów nie widać nic poza żywopłotami, zielenią i polami. W międzyczasie ścieżkę dźwiękową zapewniają kogut i kury sąsiada, śpiew ptaków, rżenie osła na drodze i chór żab w letnie wieczory.



Brzmi idyllicznie, prawda? I tak jest, pod warunkiem, że nie cierpisz na katar sienny, kiedy wiosną wzrasta ilość pyłków...

Od trzech lat jest to dom tłumaczki z języka francuskiego na angielski, Clair Pickworth, która przeprowadziła się z jeszcze mniejszej wioski, gdzie zamknięto jedyny sklep i pocztę. Ponieważ dzieci dorastały, Clair i jej mąż potrzebowali więcej przestrzeni i większej odległości od szkół i sklepów, aby móc kupować świeży chleb i ser, a także wszystko, co niezbędne do codziennego życia.

Biorąc pod uwagę jej dzieciństwo spędzone w wiejskiej wiosce w Lincolnshire w Anglii, Rémalard-en-Perche nie jest być może tak dużym wyzwaniem jak dla przeciętnego mieszkańca miasta. Clair nie jest jednak obca miejskiemu życiu, ponieważ studiowała w rozległym Birmingham, a także spędzała rok w Paryżu. Po ukończeniu studiów wróciła do Francji i podjęła pracę nauczycielki w Chartres, słynnym mieście katedralnym, położonym godzinę drogi na zachód od stolicy. Kiedy kontrakt dobiegł końca, Clair kupiła bilet lotniczy do domu i udała się na ostatni lunch z przyjaciółką i jej szefem. Podczas posiłku zaproponował jej nową pracę jako nauczycielka angielskiego w biznesie, a ona od razu się zgodziła. Po wizycie w domu, Clair wróciła, aby podjąć nową pracę i od tamtej pory mieszka we Francji. Wśród jej uczniów był nieśmiały młody człowiek, który po latach został jej mężem, a także ojcem trójki dzieci Clair w wieku 11, 13 i 16 lat.

Praca nauczycielki trwała przez kilka lat, ale w głębi duszy Clair zawsze wiedziała, że jest to raczej rozwiązanie tymczasowe niż powołanie. Tłumaczenia od dawna kusiły ją, nawet na uniwersytecie, ale mądry wykładowca powiedział jej, żeby najpierw wyruszyła w świat i poznała go, aby wyrobić sobie zdanie na temat dziedziny, w której chciałaby się kiedyś specjalizować. Na początku ta rada wydawała się zniechęcająca, a nawet demoralizująca, ale z biegiem lat wyłoniła się wyraźna specjalizacja, w tematach związanych z ochroną środowiska, od oceanów i rzek po lasy - był to trafny wybór, biorąc pod uwagę piękne otoczenie i poczucie Clair, że jest połączona z otaczającym ją światem.



Kolejną dziedziną, w której się specjalizuje, jest fotografia, obejmująca tłumaczenia na potrzeby festiwali, wystaw i artykułów prasowych. Stała się ona również poważnym hobby, stąd też na tych stronach można znaleźć wspaniałe zdjęcia. Początkowe zainteresowanie powstało z potrzeby wyjścia z domu, gdy jej najmłodsza córka była jeszcze niemowlęciem, a od tego czasu zaowocowało kilkoma wystawami poświęconymi lokalnym krajobrazom. Jak mówi Clair, robienie tych zdjęć jest sposobem na integrację z otaczającym ją regionem, uczynienie go swoim własnym.

W 1999 roku ukończyła IoL Diploma in Translation i rozpoczęła działalność jako tłumacz, jednocześnie nadal ucząc. Kiedy jej mąż podjął nową pracę, opuścili Chartres i przenieśli się do Le Perche, obszaru zielonych krajobrazów, sennych miasteczek i wiosek. Wiązało się to z częstszymi dojazdami do pracy, ale w tym samym czasie zlecenia tłumaczeniowe zaczęły napływać, aż pewnego dnia Clair zdecydowała się zaryzykować, porzucić nauczanie i przejść na pełny etat. I tego kroku nigdy nie żałowała.



Po poszukiwaniach w Internecie trafiła na ProZ, zarejestrowała się i zdobyła kilku klientów, którzy dołączyli do dwóch znalezionych przez znajomego. Jeden z nich zaowocował 17-letnią współpracą. Od tego czasu, oczywiście, przybyło znacznie więcej klientów, a Clair do dziś uwielbia zagłębiać się w duże pliki, przeprowadzać badania, zgłębiać tematy i przybliżać pracę autora szerszemu światu.

Na początku pracowała w długie dni, zwłaszcza gdy uczyła, ale odkąd pojawiły się dzieci, wypracowała sobie więcej rutyny. Teraz, w pracowite dni, może pracować godzinę lub dwie przed ich pobudką. Po śniadaniu i szkolnej bieganinie, w piękny dzień wraca do domu, zawsze w poszukiwaniu nowego materiału do uwiecznienia na filmie.



Reszta dnia poświęcona jest pracy. Lunch to tylko mini-przerwa, albo na chleb i ser, albo na świeże warzywa z ogrodu, który szczyci się własnym poletkiem permakultury, a nawet ulem, z kilkoma kurczakami w drodze! Wraz z fotografią, ogród stanowi mile widzianą przerwę od ekranu komputera i szansę na zrobienie czegoś bardziej manualnego. Działania takie jak te są formą mindfulness, z dala od zabieganego świata e-maili, terminów i priorytetów - bardziej w zgodzie z naturalnym cyklem rzeczy.

Około 80% klientów Clair znajduje się we Francji, a pozostali są rozproszeni po całej Europie. Na początku obawiała się współpracy z klientami z innych krajów - jak się uporać z problemami, jeśli coś pójdzie nie tak? W naturalny sposób zbudowała więc bazę klientów w kraju, w którym mieszkała, i znalazła mnóstwo pracy, co sprawiło, że nigdy nie pojawiła się potrzeba szukania pracy gdzie indziej. Z czasem, dzięki przekazowi ustnemu, pojawili się inni międzynarodowi klienci, a czasy elektronicznych przelewów bankowych i ogólnej cyfrowej wygody rozwiały te początkowe obawy...



Mieszkanie w sercu natury przynosi wiele korzyści, ale jest też największym wyzwaniem, zwłaszcza że Internet bywa powolny, nie mówiąc już o sporadycznych przerwach w dostawie prądu. Kiedy Clair próbowała skorzystać z centrum co-workingowego w sąsiedniej wiosce, często okazywało się, że jest tam jedyną osobą, co nieco niweczyło cel. Ale izolacja nie jest problemem - Clair regularnie pracuje w ścisłej współpracy z dwoma innymi tłumaczami, którzy zawsze rozmawiają przez Skype'a i spotykają się na imprezach. Do tego dochodzi SfT, francuskie stowarzyszenie tłumaczy, które świetnie nadaje się do nawiązywania kontaktów, nie wspominając o jej aktywnym uczestnictwie w kilku społecznościach na Facebooku...


Wszystko to sprawia, że Clair czuje się dość spokojnie w swojej wiejskiej egzystencji, ciesząc się życiem pełnym relaksu, gotując proste posiłki, nie musząc być nigdzie, nawet w weekendy, chociaż Le Mans, Chartres, a nawet Paryż są oddalone o zaledwie kilka minut jazdy pociągiem, gdy tylko pojawi się mały zastrzyk miejskiego gwaru. Chodzi o to, by mieć czas na cieszenie się życiem i bycie zadowolonym ze swojego losu. Brytyjska pisarka Zadie Smith powiedziała: "Przeszłość jest zawsze napięta, przyszłość doskonała", ale co ważniejsze, teraźniejszość jest po to, by się nią delektować. A dzięki pracy, którą kocha, otoczona bujnym krajobrazem, Clair jest w stanie właśnie to robić...