Tłumaczenie Pocztówki: Bonita Kapitany w Kolumbii Brytyjskiej, Kanada

Dwie sowy nawiązują rozmowę po obu stronach domu - to znacznie łagodniejszy dźwięk niż trąbienie przelatujących nad głową gęsi kanadyjskich, które szykują się do lądowania w pobliskim jeziorze. W oddali słychać słaby brzęk piły łańcuchowej sąsiada, a dudnienie przejeżdżającej ciężarówki lub pociągu jest niesione przez wiatr z daleka. Ale przede wszystkim słyszysz sam wiatr, szepczący wśród drzew, a czasem doprowadzający je do szału, któremu towarzyszy chór jojczących kojotów. W pozostałych przypadkach panuje absolutna cisza.
Niekończąca się seria pięknych wschodów i zachodów słońca ustępuje miejsca rozgwieżdżonemu niebu, gdzie każdy gwiazdozbiór jest dobrze widoczny, z tysiącami maleńkich migoczących światełek.

Po orzeźwiającym deszczu, zapach ziemi miesza się z zapachem igieł sosnowych i nowej trawy. W lecie bryza niesie odurzający zapach dzikich róż i wielu innych kwiatów. Oceany szałwii, warstwy stonowanych odcieni zieleni na tle żywego, błękitnego nieba, z leniwymi, białymi chmurami dryfującymi puszysto obok.

"Dary natury są liczne", mówi Bonita Kapitany, "i jestem wdzięczna, że mam możliwość pozostania tutaj tak długo, jak chcę, aby się zrelaksować, wymyślać, budować. Aby ukryć się na chwilę przed światem i nadal mieć pracę. Aby opróżnić mój kubek z całego stresu nagromadzonego w mieście i napełnić go ponownie spokojem i mądrością Matki Natury."

Po wielu latach życia na zachodnim wybrzeżu Kanady, ciesząc się bliskością oceanu i widokiem gór, przygoda przyciągnęła mnie w dzikie ostępy w głębi Kolumbii Brytyjskiej, gdzie Bonita żyje całkowicie poza siecią. Do najbliższego maleńkiego miasteczka Ashcroft jest 30 minut drogi, a do Vancouver cztery godziny.

Pięć lat temu Bonita kupiła 5-akrową działkę w przepięknej dolinie, położoną 2400 metrów nad poziomem morza i otoczoną ziemią Korony. Na działce znajdowała się jurta, która wymagała naprawy do punktu względnego komfortu. Na początku postępowała nieśmiało, krok po kroku, przyjeżdżając na weekendy, a nawet na całe tygodnie przez kilka lat. Ale postęp był powolny. Ostatniego lata Bonita zdecydowała się podjąć decyzję. Dzięki piecowi na drewno, który ogrzewa ją w zimie, kiedy temperatura spada do -34°C, oraz małej, dyskretnej antenie satelitarnej zawieszonej na pobliskim drzewie, zapewniającej niezawodny dostęp do Internetu, nie było żadnych problemów z kontynuowaniem pracy tłumacza. Rury wodociągowe były już zainstalowane, dostarczając pyszną, czystą wodę ze źródła artezyjskiego w górach. Dodaj do tego podgrzewacz wody zasilany propanem, panele słoneczne i mały generator, a masz wszystkie wygody, których potrzebujesz! Tymczasem mała elektrownia wiatrowa to projekt, który wciąż pozostaje na desce kreślarskiej... na razie.

Urodzona z ojca Węgra i matki Holenderki w Indonezji, Bonita dorastała najpierw w Holandii, a następnie, od 14 roku życia, w Kanadzie. Jej mózg zawsze był całkowicie dwujęzyczny, w głowie miała zarówno holenderski jak i angielski, do tego stopnia, że twierdzi, iż tłumaczyła przez całe życie!

Kariera Bonity rozpoczęła się od kilku lat spędzonych jako nauczycielka Montessori, prowadząca własną szkołę. I nadal pisze filozoficzne książki dla dzieci, mające na celu wzmocnienie ich pozycji i podniesienie poczucia własnej wartości, co może zaowocować powstaniem serii. Tłumaczenie w tamtych czasach ograniczało się do kilku prac, zajmujących kilka godzin tygodniowo. Ale ona chciała więcej, powoli przechodząc od nauczania do tłumaczenia, codziennie o 7 rano zasiadając do komputera. Kiedy w końcu zdecydowała się na skok, okazało się, że szybko zarabia wystarczająco dużo, by opłacić czynsz i całkowicie zastąpić pensję nauczyciela.

Zarejestrowała się na kilku stronach internetowych poświęconych tłumaczeniom, z których najbardziej owocną była ProZ.com i nadal od czasu do czasu znajduje klientów.

Szybko też trafiła na grupę na Facebooku "Translators and Interpreters (ProZ.com)", dzięki której nawiązała kontakt z dziesiątkami tysięcy kolegów z całego świata, gdzie codziennie dyskutują o wspólnych zainteresowaniach i problemach - doskonałe antidotum na zrozumiałą izolację życia na odludziu i w kraju, w którym większość ludzi uważa, że tłumacze muszą pracować po francusku i dla rządu.

Uwielbia elastyczność życia freelancera, wolność, która pozwoliła jej uczyć córkę w domu, a teraz opiekować się 91-letnią matką w jurcie, jednocześnie pracując nad drewnianą chatą i tworząc piękną przestrzeń na odosobnienia poza siecią i wielkie wielopokoleniowe spotkania rodzinne.

To właśnie dzieci, wnuki i ich przyjaciele byli inspiracją do tego wszystkiego. Bonita zawsze spędzała dużo czasu z dziećmi i młodymi dorosłymi, a podczas rozmów z nimi o życiu, świecie i ich poglądach na przyszłość odkryła, że najlepszym prezentem, jaki może im dać, jest zapewnienie ziemi, na której będą mogli eksperymentować z niekonwencjonalnymi praktykami budowlanymi i uprawą żywności. Każde zasadzone tu drzewo owocowe i orzechowe będzie cieszyć przyszłe pokolenia. I to właśnie oni przekonają się, jak długo las żywnościowy będzie się utrzymywał po zasadzeniu.

Bonita ucieka od rutyny, ale mimo to sprawdza pocztę codziennie o 7 rano. Potem może być cały dzień tłumaczenia, albo kilka godzin poświęconych innym zajęciom, takim jak śpiewanie, granie muzyki, joga i sztuki uzdrawiające, albo udział w licznych kursach online, np. tappingu EFT.

Jej północ to 9 rano dla jej klientów, którzy mieszkają głównie w Holandii i Belgii, co oznacza, że dla niej północ jest dość częstym terminem, aby z samego rana znaleźli swój tekst w skrzynce odbiorczej.

Czasami zdarzają się dni bez pracy, a następnie długie okresy bardzo pilnej pracy. Bonita nie przejmuje się tym zbytnio - lubi różnorodność. Kiedy przychodzą duże projekty, takie jak powieść czy autobiografia, robi maratony, bo nie może się zatrzymać... tekst jest tak pyszny, że nie może się doczekać, żeby wziąć kolejny kęs i przeżuwać go, dopóki nie zrobi tego dobrze.

Nie trzeba dodawać, że nigdy nie spóźniła się z terminem, ale jest to raczej odzwierciedlenie uzależnienia od zabawy słowem niż jakiejś szczególnej obsesji na punkcie samodyscypliny.
W takim miejscu jak to, pojęcie dnia powszedniego i weekendu traci na znaczeniu, więc dla Bonity sprowadza się to po prostu do pracy, kiedy ma na to ochotę, i robienia sobie przerwy - informując o tym klientów - kiedy tylko poczuje taką potrzebę.

Jedno jest pewne, niewielu jest tłumaczy, którzy znaleźli się w tak niezwykłych okolicznościach i wybrali tak niekonwencjonalne podejście do wykonywania zawodu.

Podsumowując swoje dotychczasowe odważne kroki w życiu, Bonita przywołuje głęboki fragment przypisywany Goethemu: "Dopóki nie jest się zaangażowanym, dopóty istnieje niezdecydowanie, możliwość wycofania się, zawsze nieskuteczność. W odniesieniu do wszystkich działań inicjatywnych (i twórczych) istnieje jedna elementarna prawda, której nieznajomość zabija niezliczone pomysły i wspaniałe plany: że w chwili, gdy ktoś się definitywnie zaangażuje, rusza też Opatrzność. Z pomocą przychodzą różne rzeczy, które w przeciwnym razie nigdy by się nie wydarzyły. Z tej decyzji wypływa cały strumień zdarzeń, wywołując na korzyść człowieka wszelkie nieprzewidziane wypadki, spotkania i pomoc materialną, o której nikt nie mógł marzyć, że pojawi się na jego drodze. Cokolwiek możesz zrobić, lub marzysz, że możesz, zacznij to robić. Śmiałość ma w sobie geniusz, moc i magię!".

Jej profil na ProZ.com to: https://www.proz.com/profile/125859

Pocztówki z tłumaczenia są pisane dla ProZ.com przez Andrew Morrisa. Aby się w nich znaleźć, napisz do niego na andrewmorris@proz.com

Ta seria pokazuje różne konteksty geograficzne, w których żyją tłumacze, oraz jak wygląda normalny dzień pracy w każdym z tych miejsc. Chodzi o to, by pokazać, jak wygląda praca tłumacza i tłumaczenie na całym świecie.

Poprzednie pocztówki z tłumaczeń