Pocztówki z tłumaczenia: Marlys Estrada w Cardenas, Kuba

Jest wczesny ranek. Budzi cię zapach świeżo upieczonego chleba i krzyki handlarzy sprzedających swoje towary. Żyjąc na obrzeżach oficjalnej gospodarki, przemierzają ulice pieszo lub na rowerze, obładowani torbami lub drewnianymi skrzynkami, w których znajduje się wszystko, co warto sprzedać. "Świeży czosnek i cebula!", "Miotły, ścierki i mopy!", "Wybielacz!" i "Środek do czyszczenia materacy" to jedne z najczęstszych okrzyków.
Jak wiele innych miast na Kubie, Cardenas powoli niszczy upływ czasu, jego budynki blakną, a chodniki pękają. Od lat 50-tych, kiedy było jednym z najbardziej samowystarczalnych i prężnie rozwijających się miast na wyspie, przeszło długą drogę w dół. Znane jako "Miasto Pierwszych", było pierwszym miastem, które posiadało oświetlenie uliczne, radną w 1936 roku, rafinerię cukru, a także pierwszym miastem, które wywiesiło flagę narodową i miejscem, w którym stanął pierwszy pomnik Krzysztofa Kolumba w Ameryce Łacińskiej.

A te powozy konne, które można zobaczyć na każdej ulicy? To nie jest żadna turystyczna sztuczka: stanowią one połowę systemu transportu publicznego w mieście. Tymczasem te gigantyczne rzeźby świadczą o innym przydomku tego nadmorskiego kurortu: "Miasto Krabów".

 

Poza tym, Cardenas jest jak każde inne kubańskie miasto. Śródmieście jest głośne, zatłoczone ludźmi spacerującymi tam i z powrotem znikąd i do nikąd, starzy przyjaciele i sąsiedzi wykrzykujący pozdrowienia do siebie przez ulice, mnóstwo małych kawiarenek tu i tam sprzedających lokalne wypieki, malownicze stoiska sprzedające owoce, przyprawy i warzywa, młodsi ludzie czający się na każdym rogu, czekający na okazje biznesowe, starsi ludzie po prostu zabijający czas opowieściami i grą w domino, ci sami handlarze, którzy obudzili cię o 6 rano próbując sprzedać swoje pozostałe artykuły, muzyka reggaeton wydobywająca się z przypadkowych domów lub wagonów. I dlaczego nie zatrzymać się przy wózku na rogu na orzeźwiający kubek granizado lub rasco-rasco, pełen rozdrobnionego lodu i jakiegoś przypadkowego syropu smakowego? To wraz z ukochanym przez wszystkich guarapo, sokiem z trzciny cukrowej, jest jednym z najpopularniejszych sposobów na ugaszenie pragnienia dla przeciętnego Kubańczyka.

Marlys Estrada nie jest jednak przeciętną Kubanką. Młoda tłumaczka z ogromnym talentem do pisania - także po angielsku - której kariera dopiero się rozkręca. Kiedy kończysz studia na Kubie z jakąkolwiek znajomością języka, oczekuje się, że będziesz pracował jako przewodnik wycieczek lub nauczyciel języka, ale Marlys nie podobało się ani jedno, ani drugie. Po zdobyciu doświadczenia w wykonywaniu drobnych zleceń i napisów dla lokalnego projektu społecznego, zaczęła pracować jako freelancer, nie wiedząc zbytnio, co ją czeka.

Biorąc pod uwagę czasochłonność wszystkich "dodatków", takich jak nawiązywanie kontaktów, wyszukiwanie informacji i ubieganie się o pracę, Marlys i jej partner postanowili przenieść się bliżej jego matki, kiedy ta odkryła, że jest w ciąży.

Kilka miejsc pracy później zrozumiała, że to jest to, co naprawdę chce robić. Przeskakując z jednej platformy na drugą, wylądowała na ProZ.com i zdała sobie sprawę, że to jest to, czego szukała. Od tego czasu poznała platformę i klienci sami się do niej zgłaszali, nawet bez ubiegania się o pracę. Jest również aktywna na forach i KudoZ, kiedy tylko pozwalają na to okoliczności.

Jeśli chodzi o "okoliczności", przeczytaj "Internet". Jeszcze pięć lub więcej lat temu nie było żadnego połączenia. Nawet teraz miesięczny dostęp może kosztować 45 dolarów - podczas gdy średnia pensja pracownika rządowego wynosi 30 dolarów. To prawdziwa inwestycja, a prędkość może być paraliżująco powolna, ponieważ łączność jest zmonopolizowana przez jednego rządowego dostawcę, który czasami zawyża opłaty, a nawet kradnie - wystawiając dwa razy fakturę na tę samą kwotę i nagle zmniejszając pozostałą ilość danych mobilnych. Bycie tłumaczem na Kubie wymaga odporności, cierpliwości i środków... ale w przypadku Marlys to się opłaca, bo jej tłumaczenia przynoszą pieniądze.

Marlys ma romantyczne, kreatywne wyobrażenie o swojej pracy. Ponieważ rzadko pracuje z tekstami technicznymi, widzi tłumaczenie jako wnikanie w czyjąś duszę, idee i ducha poprzez słowa pisane, przyjmowanie ich, a następnie przekładanie na swój język ojczysty. Ten proces przyswajania informacji, a następnie rodzenia ich na nowo fascynuje ją, ponieważ raz przyswojone informacje pozostają w umyśle i w magiczny sposób przekształcają się w naukę.

Po wczesnej pobudce, zimnym prysznicu i mocnej czarnej kawie, około 9:00 zabiera się do pracy nad projektami lokalizacyjnymi, napisami i tekstami marketingowymi, pracując bez przerwy nad pierwszą, wstępną wersją, do której następnie wraca, aby ją poprawić i doszlifować.

Po obiedzie (ryż, fasola i kawałek mięsa lub omlet, często pozostały z poprzedniego dnia, jeśli czas na to pozwala, w przeciwnym razie kanapka lub szklanka soku) następuje długa sjesta, a następnie rozpoczyna się poszukiwanie pracy. Jednym ze źródeł jest platforma z napisami, gdzie filmy są losowo umieszczane przez klientów, a ty możesz wybierać. Ale trzeba się spieszyć - o najciekawsze i najlepiej opłacane klipy jest spora konkurencja. Poszukiwania i praca nad tymi filmami, które udaje się złapać, sprawiają, że Marlys pracuje do popołudnia i wieczora, a czasem nawet do północy, kiedy to Internet jest najszybszy - idealny do pobierania aplikacji i dokumentów...

Kolacja to bardziej spokojna rodzinna sprawa, z większą różnorodnością dań, od słodkich ziemniaków z jukki po smażone plastry platanów, które towarzyszą mięsu, wraz z sosem mojo z rozgniecionego czosnku, cytryny i oliwy.

Weekendy nadal pochłania praca - przed nią jeszcze długa droga, zanim stanie się uznanym tłumaczem freelancerem. Pracuje wyłącznie z międzynarodowymi klientami - na wyspie nie ma żadnego przemysłu tłumaczeniowego, a żeby znaleźć stałą pracę jako tłumacz, trzeba być związanym z instytucjami rządowymi, ponieważ kultura freelancingu nie istnieje.

Kolejnym poważnym wyzwaniem jest przestarzały system płatności. Banki nie realizują międzynarodowych przekazów pieniężnych, a cyfrowe metody płatności, takie jak PayPal czy Payoneer, nie działają na Kubie. Nawet Western Union nakłada ograniczenia na przekazy pieniężne. Zdobycie dobrze zarobionych pieniędzy jest więc samo w sobie bólem głowy - często trzeba polegać na przyjaciołach i rodzinie mieszkających za granicą.

Część pozostałego wolnego czasu Marlys poświęca na czytanie - ale zarówno dla przyjemności, jak i w celach naukowych. "Czytanie jest kamieniem węgielnym całego mojego ja, ponieważ jest to podstawa wiedzy, emocjonalne schronienie i drzwi uwalniające umysł" - mówi. Do tego dochodzi pisanie: opowiadania, wiersze i próba ukształtowania powieści, która od jakiegoś czasu chodzi jej po głowie...

Mniej więcej raz w miesiącu jej przyjaciele i ona sama spotykają się na spotkaniu w kubańskim stylu: butelka czegoś dobrego, rozmowa, trochę muzyki i gra w domino.

Zapytana o swoje ulubione powiedzenie, Marlys nie ma problemu z wymyśleniem dwóch.

Pierwsza z nich przypisywana jest Steve'owi Jobsowi. Brzmi ono: "Jeśli nie będziesz ciężko pracował na swoje marzenia, ktoś inny zatrudni cię, abyś ciężko pracował na swoje". Druga pochodzi od Groucho Marxa: "Jeśli się nie bawisz, robisz coś źle". Poza tym, że jest to zabawne, w skrócie ujmuje jej filozofię życia. "Masz odnosić sukcesy, uczyć się i ciężko pracować" - mówi - "ale masz się przy tym dobrze bawić i być szczęśliwym. Jeśli nie, to o co chodzi, prawda?".

Więcej na: http://wytlumaczone.pl