Jakim językiem mówi się w Belgii?

Belgia słynie z tego, że jest bijącym sercem Unii Europejskiej, a smakosze przyjeżdżają tam, aby rozkoszować się czekoladą, goframi, piwem i nie tylko. Ale jakim językiem mówi się w Belgii? I dlaczego tak łatwo jest obrazić kogoś, mówiąc w "niewłaściwym" języku w Belgii? Czytaj dalej, aby się dowiedzieć! Belgia leży pomiędzy Francją, Niemcami i Holandią, w Europie Zachodniej. Zajmując powierzchnię około 30 000 kilometrów kwadratowych, jest stosunkowo małym krajem, a jednocześnie jednym z najgęściej zaludnionych na kontynencie. Wpływy krajów sąsiadujących z Belgią są nierozerwalnie splecione z jej historią, jak również z jej językami. W rzeczywistości w Belgii nie ma jednego "belgijskiego" języka, lecz trzy języki urzędowe: flamandzki holenderski, francuski i niemiecki. Prawie wszyscy z 12 milionów mieszkańców Belgii posługują się jednym lub kilkoma z tych języków, podczas gdy około 38-55% populacji (szacunki różnią się) mówi również po angielsku jako drugim języku (lub w niektórych przypadkach, trzecim lub czwartym). Belgowie posługujący się flamandzkim holenderskim, francuskim i niemieckim mogą być zaciekle lojalni wobec swojego języka ojczystego, co opisujemy bardziej szczegółowo poniżej. Flamandzki niderlandzki jest najczęściej używanym z tych trzech języków, około 59% populacji posługuje się nim jako językiem podstawowym. Francuski jest używany przez około 40% Belgów jako język podstawowy, podczas gdy zaledwie 1% populacji posługuje się niemieckim jako językiem podstawowym. Wielu Belgów posługuje się również jednym lub kilkoma drugimi językami. 16% posługuje się flamandzkim holenderskim jako drugim językiem, 49% francuskim, a 22% niemieckim. W rzeczywistości Belgia wyprzedza wiele krajów UE, jeśli chodzi o wielojęzyczność swoich mieszkańców. Eurobarometr podaje, że 38% Belgów używa drugiego lub trzeciego języka w pracy, a 27% potrafi rozmawiać w trzech lub więcej językach. Języki urzędowe Belgii Czy szukasz faktów na temat języka w Belgii? Jeśli tak, to jesteś we właściwym miejscu. W Belgii nie ma tylko jednego języka urzędowego, ale trzy: flamandzki holenderski, francuski i niemiecki. I to pomimo tego, że mniej niż 1% Belgów posługuje się niemieckim jako językiem podstawowym. Belgowie, jako naród, są niezwykle zaangażowani w naukę języków obcych. Dzieci w niemieckojęzycznej części kraju zaczynają uczyć się innych języków od trzeciego roku życia. Z kolei Eurobarometr podaje, że 88% Belgów uważa, że poprawa umiejętności językowych powinna być priorytetem politycznym. Przyjrzyjmy się bliżej kilku belgijskim dziwactwom językowym. Flamandzki holenderski W jakim języku mówi się w Belgii? Określany przez miejscowych (i wielu spoza Belgii również) jako flamandzki, niderlandzki używany w Belgii jest podobny do tego używanego w Holandii, choć z pewnymi znaczącymi różnicami w słownictwie i wymowie. Flamandzki holenderski jest najczęściej używanym z trzech języków urzędowych Belgii i jest zapisany w prawie, wraz z francuskim i niemieckim, chociaż konstytucja kraju nie wymienia wyraźnie konkretnych języków. Jest on używany jako język podstawowy przez około 6,5 miliona mieszkańców, z których większość znajduje się w północnym regionie Flandrii. Francuski Jakimi językami posługują się Belgowie poza północną częścią kraju? Głównie francuskim. Jest to drugi język narodowy Belgii pod względem liczby użytkowników, a 4,5 miliona osób używa francuskiego jako swojego pierwszego języka. Większość osób posługujących się francuskim w Belgii znajduje się w południowej Walonii oraz w stolicy kraju, Brukseli. Dzieje się tak pomimo tego, że Bruksela znajduje się we flamandzkojęzycznym regionie Flandrii (więcej na temat języków używanych w różnych regionach Belgii poniżej). Francuski używany w Belgii jest w dużej mierze podobny do francuskiego, choć istnieją wyraźne różnice w słownictwie i wymowie, podobnie jak między flamandzkim holenderskim a standardowym holenderskim. Różnice te są na tyle wyraźne, że z pewnością warto byłoby skorzystać z usług tłumacza mieszkającego w Belgii, a nie we Francji, jeśli świadczysz usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego na francuski dla klienta prowadzącego interesy w Belgii. Jednakże, z pewnością byliby Państwo w stanie poradzić sobie w Belgii mówiąc po francusku, którego nauczyli się Państwo we Francji, po uprzednim przyzwyczajeniu ucha do lokalnego akcentu. Niemiecki Belgijskim językiem narodowym, którym posługuje się najmniejsza liczba osób, jest niemiecki. W Belgii mieszka zaledwie 75 000 osób posługujących się tym językiem na poziomie podstawowym, z których prawie wszyscy mieszkają we wschodnim regionie Liege, położonym tuż przy granicy Belgii z Niemcami. Choć nie jest to główny język w Belgii, niemiecki ma status języka urzędowego, obok flamandzkiego holenderskiego i francuskiego. Jest on bardziej zbliżony do niemieckiego używanego w Niemczech niż flamandzki holenderski czy francuski używany w Belgii do ich języków ojczystych. Dlaczego Belgia ma trzy języki urzędowe? Będąc ojczyzną więcej niż jednego języka urzędowego, Belgia ma niewątpliwie ciekawą historię. Różnorodność historycznych władców w tym kraju jest kluczowym czynnikiem w tym względzie. Królestwo Belgii, jak się dziś oficjalnie nazywa, zostało utworzone w 1830 roku. Na długo przed zjednoczeniem w 1830 roku, w Belgii istniała ostra lojalność i opozycja językowa. Kłótnie językowe sięgają roku 843, kiedy to cesarz rzymski Karol Wielki podzielił swoje królestwo między trzech wnuków w traktacie z Verdun. W wyniku tego podziału Walonia pozostała częścią łacińskojęzycznego Cesarstwa Rzymskiego, podczas gdy Flandria była częścią niemieckich ziem frankijskich. W kolejnych latach wiele innych narodów przyczyniło się do zmącenia lingwistycznych wód - hiszpańscy, austriaccy i francuscy królowie w tym czy innym czasie byli właścicielami tych terenów. Bogactwo wzrastało przez wieki dzięki handlowi suknem, a w szczególnie spokojnych okresach rozkwitały dziedziny kultury, takie jak sztuka. Powstanie Królestwa Belgii w 1830 roku, kiedy to mieszkańcy powstali przeciwko holenderskiemu władcy Wilhelmowi Orańskiemu, zamiast zażegnać podziały językowe, przyczyniło się do pogłębienia podziałów między społecznościami mówiącymi po niderlandzku i francusku. Flamandzki holenderski był używany przez klasy pracujące, podczas gdy francuski był językiem rządu i elit. Podczas gdy oficjalne użycie flamandzkiego i francuskiego w Belgii datuje się od wieków, niemiecki jest względną nowością. Niemieckojęzyczna część Belgii stała się częścią Królestwa dopiero w wyniku Traktatu Wersalskiego, pod koniec I Wojny Światowej, kiedy to została scedowana na Belgię przez byłe Cesarstwo Niemieckie. Niemcy przejęły ją z powrotem podczas II wojny światowej, ale później została ona zwrócona Belgii. Te liczne decyzje i działania polityczne doprowadziły do powstania mapy językowej Belgii, którą widzimy dzisiaj, z jej trzema językami urzędowymi, jak również kilkoma prawnie uznanymi językami mniejszości i dialektami. Jeśli masz dużo na głowie, nie martw się. Przekształciliśmy ten artykuł w wideo, aby ułatwić Ci jego przyswojenie. W ilu językach mówi się w Belgii? Jakimi językami posługują się mieszkańcy Belgii poza trzema językami urzędowymi tego kraju? Kilkoma! Kraj ten jest domem dla wielu nieurzędowych języków romańskich, jak również kilku nieurzędowych języków germańskich. Języki romańskie i dialekty używane we współczesnej Belgii to Waloński, Picard, Champenois i Lorrain. Wszystkie cztery z nich są spokrewnione z językiem francuskim i wszystkie cztery są prawnie uznane przez rząd belgijski od 1990 roku. Jeśli chodzi o dialekty germańskie i języki mniejszościowe, w Belgii można spotkać flamandzki zachodni, limburski i luksemburski. Inne dialekty to wschodnioflamandzki, brabancki, niskodieceński, mozelski frankoński i rypuarski. Marols (zwany również Brusseleir) jest mieszanką wpływów francuskich i holenderskich, używaną w Brukseli, ale język ten jest bliski wyginięcia. W Belgii mieszka również około 20.000 osób posługujących się językiem jidysz, co jest wynikiem istnienia społeczności Żydów aszkenazyjskich mieszkających w Antwerpii. Jest to jedna z niewielu społeczności żydowskich na świecie, gdzie jidysz jest nadal językiem dominującym. W Belgii mieszka również około 10.000 Romów lub Sinti, z których wielu posługuje się Sinte Romani, językiem z grupy północno-zachodnich Romów. Na mapie językowej Belgii znajduje się również wiele języków imigrantów, co jest wynikiem przemieszczania się ludności w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat. Są to języki takie jak berberyjski, arabski, hiszpański, turecki, portugalski, włoski, grecki, polski i angielski. W jakim języku powinieneś mówić będąc w Belgii? Wiele krajów europejskich zdołało połączyć swoje wpływy językowe w jeden, podstawowy język lub przynajmniej stworzyć systemy, dzięki którym różne języki mogą pokojowo i praktycznie współistnieć bez większych problemów. Niestety, nie jest tak w przypadku Belgii. Języki ojczyste w Belgii mogą być kwestią głęboko dzielącą. Różne społeczności językowe nie żyją w harmonii. Oznacza to, że dla osób przyjezdnych, wybór języka, którym należy się posługiwać w Belgii może być trudnym tematem. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli odwiedzasz północ Belgii, flamandzki niderlandzki będzie dla Ciebie najbardziej przydatny. Jeśli jednak wybierasz się na południe, pamiętaj, aby przed przyjazdem podszkolić swoje francuskie słownictwo. A jeśli wybierasz się do Liege we wschodniej części kraju, pamiętaj, aby mieć pod ręką rozmówki niemieckie. Kliknij na poniższy link, aby porównać, jak trudno jest nauczyć się każdego z tych języków. Czytaj więcej: Jaki jest najtrudniejszy język do nauki? Podczas gdy głównym językiem w Belgii jest flamandzki holenderski, jeśli chodzi o liczbę osób mówiących, turyści nie powinni zakładać, że jest to pierwszy język, którego powinni spróbować, jeśli nie znają pochodzenia osoby, z którą rozmawiają. Zamiast tego, wybór języka powinien być oparty na regionie, który jest odwiedzany. Przyjrzyjmy się temu bardziej szczegółowo. Główne języki w poszczególnych regionach Dotknęliśmy już krótko szerokiego podziału językowego na północ i południe pomiędzy flamandzkim holenderskim i francuskim w Belgii (z niemieckim na wschodzie), ale językowe kwestie regionalne są bardziej złożone niż prosty podział przez środek kraju. Belgia składa się oficjalnie z trzech regionów: północnego Regionu Flamandzkiego, południowego Regionu Walońskiego oraz Regionu Stołecznego Brukseli. Społeczność niemieckojęzyczna znajduje się we wschodniej części Regionu Walońskiego. Języki używane w Brukseli Głównym czynnikiem komplikującym podział Belgii ze względu na języki jest Bruksela. W Regionie Stołecznym Brukseli znajduje się 19 gmin, w tym miasto Bruksela. Pomimo położenia w niderlandzkojęzycznej Flandrii, większość mieszkańców Brukseli mówi po francusku. Z pewnością nie zawsze tak było. Spis ludności z 1846 roku wykazał, że 61% mieszkańców Brukseli mówiło po niderlandzku, a 39% po francusku. W 1900 roku w mieście po raz pierwszy odnotowano więcej osób mówiących po francusku niż po flamandzku, a obecnie około 80% mieszkańców Brukseli posługuje się francuskim jako językiem podstawowym. Oficjalnie Bruksela jest miastem dwujęzycznym, należącym zarówno do społeczności francuskiej, jak i flamandzko-holenderskiej. Oznacza to, że znaki drogowe i obiekty miejskie używają zarówno francuskiego, jak i flamandzkiego niderlandzkiego, ale głębokie napięcia językowe nadal istnieją. W 2011 roku, na przykład, społeczność francuska zmieniła nazwę na Federacja Walońsko-Brukselska w celu osiągnięcia korzyści politycznych. Główne języki w Walonii Walonia jest domem dla kilku innych języków i dialektów. Jaki jest język belgijski w Walonii? Oficjalnie jest to język francuski, ale można również usłyszeć Waloński, Picard, Champenois i Lorrain, które są używane na tym obszarze. Główne języki we Flandrii Podstawowym językiem belgijskim we Flandrii jest flamandzki holenderski, ale w regionie tym mówi się również po limbursku i zachodnio-flamandzku. Niski Dietsch jest używany w Liege. Słowa końcowe Jak pokazaliśmy powyżej, odpowiedź na pytanie "Jaki jest język urzędowy w Belgii?" nie jest łatwa. Po wiekach rządów cudzoziemców, z których każdy miał swoje własne wyobrażenia na temat tego, jak powinien wyglądać język w Belgii, kraj ten wciąż zmaga się z problemem znalezienia harmonijnej równowagi pomiędzy osobami francuskojęzycznymi, flamandzkojęzycznymi i holenderskojęzycznymi, a także niewielką, ale znaczącą społecznością niemieckojęzyczną. Jeśli jesteś zainteresowany prowadzeniem interesów w Belgii, właściwe zrozumienie niuansów językowych jest niezwykle ważne. Używanie niewłaściwego języka może nie tylko kosztować Cię czas i pieniądze, w związku z koniecznością ponownego wykonywania tłumaczeń, ale może również zrazić tych, z którymi chcesz robić interesy. Ale nie martw się - Tomedes jest tutaj, aby pomóc! Skorzystaj z naszej strony internetowej, aby uzyskać wycenę tłumaczenia już dziś i rozpocząć swoją przygodę z belgijskim biznesem.
MOŻESZ RÓWNIEŻ POLUBIĆ Krótki przewodnik tłumacza po Hobnobbingu 10 lingwistycznych hot-spotów, które powinieneś odwiedzić