Jakim językiem mówi się w Szwajcarii?

Szwajcaria jest fascynującym krajem z wielu powodów. Czy wiesz, że przez dziesięć lat z rzędu zajmowała pierwsze miejsce w rankingu Global Innovation Index? Albo, że jest domem dla 7000 jezior? Jeśli chodzi o liczbę języków, którymi mówi się w Szwajcarii, kraj ten również stanowi interesujące studium. Jako biuro tłumaczeń, Tomedes od ponad dziesięciu lat pracuje z językami używanymi w Szwajcarii. Jakimi językami mówi się w Szwajcarii? Czytaj dalej, aby się dowiedzieć! Możesz również zapoznać się z naszymi usługami tłumaczeniowymi, aby dowiedzieć się więcej o naszej wiedzy językowej. Czym mówi się w Szwajcarii? Tak naprawdę w Szwajcarii nie mówi się tylko jednym językiem urzędowym, ale czterema! Niemiecki, francuski, włoski i romansz są częścią szwajcarskiej mapy językowej. Około 62,6% ludności Szwajcarii mówi po niemiecku, 22,9% po francusku, 8,2% po włosku, a 0,5% po romansz. W tym artykule przyjrzymy się każdemu z języków używanych w Szwajcarii po kolei, jak również historii, która się za nimi kryje. Zanurzmy się! Języki urzędowe Szwajcarii Jakie są języki używane w Szwajcarii? Jak wspomnieliśmy powyżej, języki urzędowe Szwajcarii to szwajcarski niemiecki, francuski, włoski i romansz. Przyjrzyjmy się każdemu z nich. Szwajcarski niemiecki Jaki język jest najczęściej używany w Szwajcarii? Najczęściej używanym z czterech języków urzędowych Szwajcarii jest niemiecki. Jest on podzielony pomiędzy 58.5% populacji, która mówi w domu po szwajcarsku i/lub 11.1%, która mówi po niemiecku standardowym. Szwajcarski niemiecki jest powszechnie używany w północno-zachodniej, wschodniej i środkowej Szwajcarii, jak również na większości Płaskowyżu Szwajcarskiego i w większej części Alp Szwajcarskich. Od 13 lat firma Tomedes świadczy usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego na niemiecki dla klientów z tych obszarów. Pisany niemiecki szwajcarski jest niezwykle podobny do standardowego niemieckiego, choć z kilkoma znaczącymi różnicami. Szwajcarski niemiecki, na przykład, nie używa eszett (ß), ale zamiast tego używa podwójnego s (ss). Istnieją oczywiście różnice w wymowie, szczególnie jeśli chodzi o regionalne akcenty i dialekty. 17 kantonów Szwajcarii ma niemiecki jako jedyny język urzędowy, co oznacza, że jest on ważnym językiem zarówno w biznesie, jak i w życiu codziennym w Szwajcarii. Szwajcarski francuski Francuski jest używany przez około 22,9% ludności kraju, co oznacza, że jest to kolejny z głównych języków Szwajcarii. Używa się go w kantonach Genewa, Vaud, Neuchâtel i Jura. Francuskojęzyczni mieszkańcy są również obecni w większości niemieckojęzycznym kantonie Berno oraz w Valais i Fryburgu, w których mieszkają głównie Francuzi. Łącznie, francuskojęzyczna część Szwajcarii znana jest jako Romandia. W Romandii mieszka w sumie 1,9 miliona obywateli Szwajcarii. Szwajcarski włoski Włoski jest kolejnym z czterech języków urzędowych Szwajcarii, chociaż liczba osób posługujących się nim w ostatnich dekadach spada. Odsetek osób posługujących się szwajcarskim językiem włoskim spadł z 12% populacji w latach 70-tych do około 8% obecnie. Zmniejszenie liczby osób imigrujących z Włoch do Szwajcarii było przyczyną tego spadku językowego. Szwajcarscy użytkownicy języka włoskiego znajdują się głównie w kantonie Ticino i w południowej części Graubünden. Osoby posługujące się językiem włoskim można również znaleźć w dolinie Gondo w Valais. W sumie około 545.000 mieszkańców Szwajcarii mówi po włosku. Język romansz Język romansz jest mieszanką łaciny wulgarnej, którą posługiwali się rzymscy zdobywcy oraz języka ojczystego ludu Retów z początku pierwszego wieku. Obecnie posługuje się nim zaledwie 0,5% ludności Szwajcarii. Jednak jego status języka urzędowego w Szwajcarii oznacza, że osoby posługujące się nim mają prawo używać go w korespondencji z rządem federalnym. Istnieje pięć głównych dialektów języka romansz, który jest językiem urzędowym w trójjęzycznym kantonie Graubünden. Romansh Grischun jest uproszczoną wersją pięciu głównych dialektów, która została stworzona w 1982 roku, aby spróbować je ujednolicić i zachować język (aby poznać różnice między językami i dialektami, możesz kliknąć na poniższy link). Rząd szwajcarski jest zaangażowany w zachowanie języka romansz, a Rada Szwajcarska wydaje ponad 7,5 miliona franków szwajcarskich rocznie na promocję tego języka. Istnieje romańska stacja telewizyjna, stacja radiowa, gazeta, a nawet współczesna romska grupa hip-hopowa. Czytaj więcej: Jaka jest różnica między językiem a dialektem? Wszystkie języki używane w Szwajcarii W Szwajcarii obowiązują cztery języki urzędowe, ale to nie znaczy, że usłyszysz tylko cztery języki, którymi się tam mówi. W rzeczywistości, kraj ten jest domem dla wielu języków mniejszościowych. Na przykład około 5,9% ludności Szwajcarii mówi po angielsku, a 3,7% po portugalsku. To daje odpowiednio około 470 000 i 255 000 osób posługujących się tym językiem. Inne języki, które stanowią część bogatej mapy językowej Szwajcarii, to albański (używany przez 2,7% ludności Szwajcarii), serbsko-chorwacki (używany przez 2,3%), hiszpański (2,3%) i turecki (1,1%). Języki, którymi posługuje się mniej niż 1% ludności Szwajcarii to: arabski, rosyjski, tamilski, polski, holenderski, węgierski, kurdyjski, tajski, grecki, czeski i ponad 20 innych języków. Oprócz żywych języków, w Szwajcarii używa się również łaciny ze względów praktycznych. Używanie łaciny na monetach i znaczkach pozwala uniknąć konieczności umieszczania na nich nazwy kraju w każdym z czterech języków Szwajcarii. Tak więc na monetach widnieje napis "Helvetia" lub "Confoederatio Helvetica", a na znaczkach "Helvetia". Confoederatio Helvetica" jest również powodem, dla którego Szwajcaria posiada domenę najwyższego poziomu ".ch" jako swój kod kraju w Internecie. Ponadto wiele szwajcarskich stowarzyszeń używa w swoich nazwach łaciny, aby nie faworyzować jednego lub drugiego z czterech języków urzędowych Szwajcarii. Masz pracowity dzień? Nie martw się, stworzyliśmy krótki filmik, aby zaoszczędzić Ci trochę czasu na czytanie. Dlaczego w Szwajcarii mówi się więcej niż jednym językiem? Istnieją różne historyczne, polityczne i kulturowe powody różnorodności językowej Szwajcarii. Z politycznego punktu widzenia, Szwajcaria jest zbiorem suwerennych państw, które utworzyły federację. Regiony te połączyły się, aby stworzyć współczesną Szwajcarię, ale bez silnego rządu centralnego, który narzucałby pojęcie jednego wspólnego języka. Wiele rządów na całym świecie używało języka jako ważnego narzędzia w podboju nowych regionów, wypierając lokalne języki w celu egzekwowania własnej polityki językowej. Szwajcaria uniknęła takiej opresji językowej, co oznacza, że historyczne regionalne różnice językowe mogły pokojowo współistnieć. Tak jest do dziś i jest to kluczowy region, w którym w Szwajcarii używa się nie tylko jednego języka urzędowego, ale czterech. Dlaczego więc w Szwajcarii mówi się po niemiecku, francusku, włosku i romansz? Jak już wcześniej wspomnieliśmy, język romansz powstał w wyniku zmieszania łaciny z językiem retoromańskim w pierwszym wieku. Jak jednak mają się do tego pozostałe języki szwajcarskie? Różnorodność językową Szwajcarii najlepiej wyjaśniają granice geograficzne. Niemiecka Szwajcaria obejmuje centralne i wschodnie obszary, francuska Szwajcaria leży na zachodzie, a włoska Szwajcaria na południu i ponad Alpami. Te historyczne języki połączyły się w dzisiejszej Szwajcarii, tworząc kulturę, która akceptuje różnorodność, a nie próbuje narzucić mieszkańcom kraju jednego języka szwajcarskiego. Jakich języków powinieneś się nauczyć, jeśli chcesz zostać w Szwajcarii? Jeśli planujesz odwiedzić jakiś kraj, to bardzo uprzejmie jest nauczyć się trochę języka przed przyjazdem. Jeśli jednak planujesz odwiedzić Szwajcarię, to jakiego języka powinieneś się nauczyć? Chyba nie można oczekiwać od Ciebie, że przed przyjazdem będziesz znał zwroty w czterech różnych językach? Odpowiedź leży w regionie, w którym planujesz się zatrzymać podczas pobytu w Szwajcarii. Jeśli wybierasz się do regionu niemieckojęzycznego, nadszedł czas, aby wyczyścić swój niemiecki słownik. Jeśli Francuska Szwajcaria jest twoim portem, to francuski jest językiem, który należy ćwiczyć przed wyjazdem. Oczywiście, przyzwoita aplikacja tłumacząca w telefonie może również okazać się bardzo przydatna. Warto również pamiętać, że około dwie trzecie mieszkańców Szwajcarii mówi po angielsku jako drugim języku, choć z różnym stopniem biegłości. Jeśli więc planujesz zostać w Szwajcarii, jako osoba mówiąca po angielsku będziesz przynajmniej dość dobrze przygotowany do komunikowania się z otoczeniem. Co ciekawe, język angielski, podobnie jak łacina, jest często używany do zasypywania podziałów językowych. Dotyczy to nie tylko komunikacji werbalnej, ale również spraw urzędowych - wiele szwajcarskich dokumentów jest dostępnych w języku angielskim, jak również w czterech językach urzędowych kraju. Oficjalny język pisany Szwajcarii Cztery języki urzędowe Szwajcarii oznaczają, że jej mieszkańcy mają prawo porozumiewać się z rządem federalnym w języku niemieckim, francuskim, włoskim lub romansz, a rząd jest zobowiązany do udzielenia odpowiedzi w języku ojczystym rozmówcy (w przypadku dialektów romansz, rząd musi używać jedynie uproszczonego języka romansz Grischun). Szwajcaria ma więc cztery oficjalne języki pisane, choć główny z nich - niemiecki szwajcarski - nie ma oficjalnych reguł ortograficznych. W tej językowej grze łacina i angielski występują jako postacie drugoplanowe! Najczęściej używane języki Najczęściej używanymi językami w Szwajcarii pod względem liczby rodzimych użytkowników są niemiecki (ponad 4,45 miliona użytkowników), francuski (ponad 1,6 miliona użytkowników), włoski (prawie 600 000 użytkowników) i angielski (nieco ponad 470 000 użytkowników). Chociaż język romansz jest jednym z głównych języków Szwajcarii ze względu na swój oficjalny status, to w rzeczywistości zajmuje dopiero 11 miejsce w kraju pod względem liczby osób posługujących się nim. Oprócz niemieckiego, francuskiego, włoskiego i angielskiego, język romansz jest wyprzedzany pod względem liczby mówców przez portugalski, albański, serbsko-chorwacki, hiszpański, turecki i arabski. Wielojęzyczność w Szwajcarii Szwajcaria znana jest z zachwycających krajobrazów, czystego życia, doskonałego systemu edukacji i niskiego poziomu przestępczości. Wraz z krajami nordyckimi regularnie plasuje się w pierwszej trójce na listach najszczęśliwszych krajów świata. Za tą spokojną, wyważoną atmosferą stoi partnerskie podejście do wszystkiego, od rządzenia po szkolnictwo. Ten partnerski etos odnosi się również do języków kraju, stąd każdy kanton posiada uprawnienia do działania w odpowiednim języku lokalnym (językach lokalnych). Dla osób mieszkających w Szwajcarii, otoczenie tak wielu języków jest doskonałą okazją do wielojęzyczności. Badanie przeprowadzone przez Federalny Urząd Statystyczny wykazało, że 64% Szwajcarów używa więcej niż jednego języka przynajmniej raz w tygodniu, czy to z powodów służbowych, czy osobistych. Spośród tych, którzy używają więcej niż jednego języka, 38% używa dwóch języków, 19% używa trzech języków, a 7% używa czterech języków co najmniej raz w tygodniu, choć oczywiście nie oznacza to, że osoba posługująca się nimi mówi biegle w każdym z nich. Jeśli chodzi o działalność gospodarczą, w Szwajcarii powszechnie używa się języka niemieckiego, francuskiego, włoskiego i angielskiego. Używany jest również język romansz, a także wiele języków mniejszości narodowych. W związku z tym, istnieje regularne zapotrzebowanie na usługi tłumaczeniowe pomiędzy wszystkimi tymi językami, ponieważ firmy krajowe starają się zaangażować konsumentów w każdym regionie kraju. Oznacza to, że tłumacze w Szwajcarii mają mnóstwo pracy, aby utrzymać ich zajęcie! Niezależnie od tego, czy tłumaczą z angielskiego na niemiecki, z niemieckiego na francuski, z włoskiego na rzymski, czy z innych pokrewnych języków, istnieje długotrwałe, stałe zapotrzebowanie na ich usługi. Słowo końcowe Tomedes ma duże doświadczenie w pracy z szwajcarskimi klientami korporacyjnymi. Nasi utalentowani i doświadczeni tłumacze reprezentują szeroki zakres sektorów biznesowych i regularnie realizują zlecenia tłumaczeniowe dla firm działających w Szwajcarii, jak również dla firm szwajcarskich, które prowadzą handel międzynarodowy. Jeśli Państwa firma potrzebuje tłumacza, aby z powodzeniem działać w Szwajcarii lub nawiązać kontakt ze szwajcarskimi konsumentami, to nadszedł czas, aby porozmawiać z Tomedes. Mogą Państwo uzyskać wycenę tłumaczenia bezpośrednio na naszej stronie internetowej lub zadzwonić, wysłać e-mail lub skorzystać z czatu na żywo, aby szczegółowo omówić swoje potrzeby językowe. Niezależnie od tego, w jaki sposób zechcą Państwo się z nami skontaktować, będziemy gotowi udzielić Państwu wsparcia.
MOŻESZ RÓWNIEŻ POLUBIĆ Krótki przewodnik tłumacza po Hobnobbingu 10 lingwistycznych hot-spotów, które powinieneś odwiedzić